Перевод песни Sia — Deer In Headlights
Deer In Headlights
Олень, ослеплённый фарами
[Verse 1]
[Куплет 1]
Hoping for a miracle
Я надеюсь на чудо
I’m not equipped for this, but I can’t move until I choose
Я не готова к этому, я не могу двигаться, пока не сделаю выбор
I need a crystal ball
Мне нужен волшебный хрустальный шар
I’m falling apart and I can’t take anymore
Я распадаюсь на части и не могу больше это терпеть
Standing at the crossroads
Я стою на перекрёстке дорог
There’s no right answer, no one’s brain to pick
Нет правильного ответа, и не у кого взять совета
Under the spy
И за мной пристально следят
There’s no escaping, I’m a deer caught in headlights
Убежать нельзя, я — олень, ослеплённый фарами
[Chorus]
[Припев]
I am hoping for a sign
Я надеюсь, что будет знак
Something bring me right here
Что-то привело меню сюда
Not in a drink, not in a drift
Не вынесло течением, и не из-за выпивки я здесь
Please see me through metaphors in blue
Пожалуйста, помоги мне разобраться среди этих метафор грусти
I’m holding on for dear life
Я держусь за эту драгоценную жизнь
[Verse 2]
[Куплет 2]
Ego, I am a slave to you
Самолюбие, я твоя раба
You’re running the show, my confidence is bruised
Ты правишь балом, моя самоуверенность улетучилась
Dumbstruck, I’m falling further
Ошарашенная я падаю дальше
Down a shame spiral, I am [?]
По позорной спирали, я брошена здесь
[Chorus]
[Припев]
I am hoping for a sign
Я надеюсь, что будет знак
Something bring me right here
Что-то привело меню сюда
Not in a drink, not in a drift
Не вынесло течением, и не из-за выпивки я здесь
Please see me through metaphors in blue
Пожалуйста, помоги мне разобраться среди этих метафор грусти
I’m holding on for dear life
Я держусь за эту драгоценную жизнь
[Chorus]
[Припев]
Something bring me right here
Что-то привело меню сюда
Not in a drink, not in a drift
Не вынесло течением, и не из-за выпивки я здесь
Please see me through metaphors in blue
Пожалуйста, помоги мне разобраться среди этих метафор грусти
I’m holding on for dear life
Я держусь за эту драгоценную жизнь
[Outro]
[Окончание]
Spirit
Душа
Please don’t abandon me
Пожалуйста, не покидай меня
Sia — Deer In Headlights
Sia — Deer In Headlights
—
песня из фильма Пятьдесят оттенков свободы
. В официальный саундтрек (Fifty Shades Freed original soundtrack) она вошла под номером 15. Песня написана австралийской исполнительницей Сией совместно с Samuel Dixon. Продюсером стал Оливер Краус. Сия принимала участие в записи саундтрека и к двум предыдущим частям фильма (Salted Wounds для первой части и
Helium
для второй). Официальный релиз — 9 февраля 2018 г. Название песни -«Олень, ослеплённый фарами» — символизирует человека, внезапного столкнувшегося с опасностью в виде любви.
*Упоминающаяся в интернете песня Sia — Diamond Heart «Deer in Headlights» на самом деле является треком Alan’a Walker’a.