Helium
Гелий
[Verse 1]
[Куплет]
I’m trying but I keep falling down
Я пытаюсь, но по-прежнему падаю,
I cry out but nothing comes now
Я кричу, но ничто не помогает,
I’m giving my all
Я делаю всё, на что способна
And I know peace will come
И я знаю, что мир настанет,
I never wanted to need someone
Я не желала никогда нуждаться в ком-то.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Yeah, I wanted to play tough
Да, я хотела играть всерьёз,
Thought I could do all just on my own
Я думала, что смогу всё вынести на себе,
But even Superwoman
Но даже суперженщине
Sometimes needed Superman’s soul
Временами нужна душа супергероя.
[Chorus]
[Припев]
Help me out of this hell
Помоги мне покинуть этот ада,
Your love lifts me up like helium
Твоя любовь возносит меня вверх, как гелий,
Your love lifts me up when I’m down down down
Твоя любовь возносит меня вверх, когда я на дне,
When I’ve hit the ground
Когда я пала на землю,
You’re all I need
Ты – всё, что мне нужно.
[Verse 2]
[Куплет 2]
And if you let go
И если ты отпустишь меня,
I’ll float towards the sun
Я полечу навстречу солнцу,
I’m stronger ’cause you fill me up
Я сильнее, ведь ты вдохновил меня,
But when the fear comes
Но когда явятся страхи
And I drift towards the ground
И я понесусь вниз к земле,
I am lucky that you’re around
Я буду счастлива, потому что ты рядом.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Yeah, I wanted to play tough
Да, я хотела играть всерьёз,
Thought I could do all just on my own
Я думала, что смогу всё вынести на себе,
But even Superwoman
Но даже суперженщине
Sometimes needed Superman’s soul
Временами нужна душа супергероя.
[Chorus]
[Припев]
Help me out of this hell
Помоги мне покинуть этот ада,
Your love lifts me up like helium
Твоя любовь возносит меня вверх, как гелий,
Your love lifts me up when I’m down down down
Твоя любовь возносит меня вверх, когда я на дне,
When I’ve hit the ground
Когда я пала на землю,
You’re all I need
Ты – всё, что мне нужно.
‘Cause your love lifts me up like helium
Ведь твоя любовь возносит меня вверх, как гелий,
Your love lifts me up like helium
Твоя любовь возносит меня вверх, словно гелий.
[Bridge]
[Переход]
You lift me up and I am found
Ты возносишь меня, и я нахожу себя,
You lift me up before I hit the ground
Ты возносишь меня, когда я вот-вот ударюсь о землю,
You lift me up when I’m down down down
Ты возносишь меня, когда я в упадке сил,
You lift me up before I hit the ground
Ты возносишь меня, когда я вот-вот ударюсь о землю,
You lift me up and I am found
Ты возносишь меня, и я обретаю себя,
You lift me up before I hit the ground
Ты возносишь меня, когда я вот-вот ударюсь о землю,
You lift me up when I’m down down down
Ты возносишь меня, когда я в упадке сил,
You lift me up before I hit the ground!
Ты возносишь меня, когда я вот-вот ударюсь о землю.
[Chorus]
[Припев]
Your love lifts me up like helium
Твоя любовь возносит меня вверх, как гелий,
Your love lifts me up when I’m down down down
Твоя любовь возносит меня вверх, когда я на дне,
When I’ve hit the ground
Когда я пала на землю,
You’re all I need
Ты – всё, что мне нужно.
‘Cause your love lifts me up like helium
Ведь твоя любовь возносит меня вверх, как гелий,
Your love lifts me up like helium
Твоя любовь возносит меня вверх, словно гелий.
Your love lifts me up like helium
Твоя любовь возносит меня вверх, словно гелий,
Your love lifts me up like helium
Твоя любовь возносит меня вверх, словно гелий.
*оригинальный трек Sia — Helium — звучит в фильме «На пятьдесят оттенков темнее» / OST Fifty shades of Darker / Саундтрек к фильму «На пятьдесят оттенков темнее»
Sia, David Guetta & Afrojack — Helium (Remix)
Ремикс на песню Sia — Helium (записанный вместе с Дэвидом Геттой и Afrojack) был опубликован 25 января 2018 года. Текст песни остался такой же, какой и в оригинальной версии, изменилось только музыкальное оформление. После куплетов, исполняемых Сией, звучат электронные проигрыши за авторством известного французского диджея Дэвида Гетты. Совтор музыки и слов — Крис Брайд. Официальный клип песни можно посмотреть в начале страницы, а ремикс — см. ниже.