Перевод песни Sleeping at Last — I’ll Keep You Safe
Отadmin
Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Sleeping at Last — I’ll Keep You Safe на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
I’ll Keep You Safe (текст)
Я буду держать тебя в безопасности (перевод)
I’ll keep you safe
я буду держать тебя в безопасности
Try hard to concentrate
Постарайтесь сконцентрироваться
Hold out your hand
Протяни руку
Can you feel the weight of it
Вы чувствуете вес этого
The whole world at your fingertips
Весь мир на кончиках ваших пальцев
Don’t be, don’t be afraid
Не будь, не бойся
Our mistakes they were bound to be made
Наши ошибки они должны были быть сделаны
But I promise you I’ll keep you safe
Но я обещаю тебе, я буду держать тебя в безопасности
You’ll be an architect so pull up your sleeves
Ты будешь архитектором, так что засучи рукава.
And build a new silhouette
И построить новый силуэт
In the skylines up ahead
В горизонтах впереди
Don’t be, don’t be afraid
Не будь, не бойся
Our mistakes they were bound to be made
Наши ошибки они должны были быть сделаны
But I promise you I’ll keep you safe
Но я обещаю тебе, я буду держать тебя в безопасности
I’ll keep you safe
я буду держать тебя в безопасности
Darkness will be rewritten
Тьма будет переписана
Into a work of fiction, you’ll see
В художественном произведении вы увидите
As you pull on every ribbon
Когда вы тянете каждую ленту
You’ll find every secret it keeps
Вы найдете каждый секрет, который он хранит
The sound of the branches breaking under your feet
Звук ломающихся ветвей под ногами
The smell of the falling and burning leaves
Запах падающих и горящих листьев
The bitterness of winter
Горечь зимы
Or the sweetness of spring
Или сладость весны
You are an artist
Ты художник
And your heart is your masterpiece
И твое сердце — твой шедевр
And I’ll keep it safe
И я сохраню это
Dismiss the invisible
Отклонить невидимое
By giving it shape
Придав ему форму
Like a clockmaker fixes time
Как часовщик фиксирует время
By keeping the gears in line
Поддерживая шестерни в линии
Don’t be, don’t be afraid
Не будь, не бойся
God knows that mistakes will be made
Бог знает, что ошибки будут сделаны
But I promise you I’ll keep you safe
Но я обещаю тебе, я буду держать тебя в безопасности
As you build up your collection
По мере того, как вы собираете свою коллекцию
Of pearls that you pulled from the deep
Из жемчуга, который ты вытащил из глубины
A landscape more beautiful than anything that I’ve ever seen
Пейзаж более красивый, чем все, что я когда-либо видел
The sound of the branches breaking under your feet
Звук ломающихся ветвей под ногами
The smell of the falling and burning leaves
Запах падающих и горящих листьев
The bitterness of winter
Горечь зимы
Or the sweetness of spring
Или сладость весны
You are an artist
Ты художник
And your heart is your masterpiece
И твое сердце — твой шедевр
And I’ll keep it safe
И я сохраню это