All Out Life
Всей жизни
[Verse 1]
[Куплет 1]
What a world, the horizon’s
Что за мир! Горизонт
Coming like a hell-bent killing machine
Опускается, как одержимая машина для убийства
Can’t afford to be the goddamn wreckage
Не могу позволить себе быть чертовым обломком
Burn it all again at a million degrees
Сжечь всё это снова при миллионе градусов
Calling all the adamant upper-level
Взывая ко всему высшему и непреклонному
Undefeated counterfeit c*nts with a reason to fear
Непобедимые поддельные козлы, имеющие причину бояться
Throw away all the meaningless shit that’s clinging
Отбросьте всё бессмысленное дерьмо, которое прилипает
The enemy is here, I said stop
Враг здесь, я сказал, хватит
[Pre-Chorus 1]
[Распевка 1]
Give it to three
Назовите трёх
I’m gonna show you how to do it if you know what I mean
Я покажу вам, как это делать, если вы в курсе, что я имею в виду
One by one against, give me the name
Один за другим, против, назовите мне имя
All you shiny pretty never-wills ruined the game
Все вы блестящие, милые, никогда не желающие погубить игру
You hold all the keys, so the chains shouldn’t hold you
Вы держите все ключи, поэтому цепи не должны сковывать вас
I know you heard me, I f**king told you
Я знаю, что вы меня слышите, я, чёрт возьми, сказал вам
[Chorus]
[Припев]
Old does not mean dead, new does not mean best
Старый — не значит мертвый, новый — не значит лучший
No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said
Никаких обид, я устал от того, что прав во всём, что говорил
Yours does not mean mine, kill does not mean die
Твой — не значит мой, убить — не значит умереть
We are not your kind
Мы не такие как вы
No excuses, I challenge you to all out f**king life
Никаких оправданий, я бросаю тебе вызов всей чёртовой жизни
[Verse 2]
[Стих 2]
Drop that shit and put it on a pedestal
Отбросьте это дерьмо и возложите его на пьедестал
Children are afraid of the gods
Дети боятся богов
Raise your hands and show me what’s impossible
Поднимите руки и покажите мне то, что невозможно.
That makes us even, never tell me the odds
Это уравнивает нас, никогда не говорите мне о шансах
What a bore, I’m getting stuck in a metaphor
Какая скука, я застрял в метафорах
I don’t wanna go to sleep
Я не хочу идти спать
I need a breakdown quick in negotiations
Мне нужна небольшой перерыв на переговорах
Get it all together and remember to seethe, stop
Соберите всё вместе и не забудьте поджечь, хватит
[Pre-Chorus 2]
[Распевка 2]
Give it to three
Назовите трёх
I’m gonna show you how to do it if you know what I mean
Я покажу вам, как это делать, если вы в курсе, что я имею в виду
Drive by violence, more of the same
Ведомые насилием, продолжайте в том же духе
I can see where you’re going, and I’m really ashamed
Я вижу, куда вы идёте, и мне очень стыдно
Do you think when you act or just act like you’re thinking?
Вы вообще думаете, когда что-то делаете или просто поступаете так, как подсказывают ваши мысли?
I gotta know now, you better tell me
Я должен знать сейчас, лучше скажите мне
[Chorus]
[Припев]
Old does not mean dead, new does not mean best
Старый — не значит мертвый, новый — не значит лучший
No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said
Никаких обид, я устал от того, что прав во всём, что говорил
Yours does not mean mine, kill does not mean die
Твой — не значит мой, убить — не значит умереть
We are not your kind
Мы не такие как вы
I challenge you to all out life
Никаких оправданий, я бросаю тебе вызов всей чёртовой жизни
[Bridge]
[Переход]
We are gathered here today to get it right
Мы собрались здесь сегодня, чтобы выяснить это
Repeat after me:
Повторяй за мной:
«I will not celebrate mediocrity
«Я не буду отмечать посредственность
I will not worship empty shells
Я не буду поклоняться пустым раковинам
I will not listen to worthless noises
Я не буду слушать бесполезные звуки
I will not subject myself to selected predictable choices
Я не стану участвовать в предсказуемых выборах
My time, my attention
Моё время, моё внимание
My quality should not be bought and sold
Мои качества не должгы покупаться и продаваться
For convenience’s sake, ever»
Из соображений удобства, когда-либо»
[Breakdown]
[Проигрыш]
We are not your kind
Мы не такие как ты
We are not your kind
Мы не такие как ты
We are not your kind
Мы не такие как ты
We are not your kind
Мы не такие как ты
We are not your kind
Мы не такие как ты
We are not your kind
Мы не такие как ты
We are not your kind
Мы не такие как ты
We are not your kind
Мы не такие как ты
[Chorus]
[Припев]
Old does not mean dead, new does not mean best
Старый — не значит мертвый, новый — не значит лучший
No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said
Никаких обид, я устал от того, что прав во всём, что говорил
Yours does not mean mine, kill does not mean die
Твой — не значит мой, убить — не значит умереть
Pay attention, it’s gonna be a while ’til I really feel alright
Обратите внимание, нужно какое-то время, чтобы я почувствовал себя хорошо
Old does not mean dead, new does not mean best
Старый — не значит мертвый, новый — не значит лучший
No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said
Никаких обид, я устал от того, что прав во всём, что говорил
Yours does not mean mine, kill does not mean die
Твой — не значит мой, убить — не значит умереть
We are not your kind
Мы не твоего полёта птицы
No excuses, I challenge you to all out f**king life
Никаких оправданий, я бросаю тебе вызов всей чёртовой жизни
[Outro]
[Окончание]
All out life, yeah
Всей жизни, да
I challenge you to all out f**king life, yeah
Я бросаю вам вызов всей чёртовой жизни, да
Live, live, live, life
Живой, живой, живой, жизни
*Slipknot — All Out Life — текст и перевод песни