Перевод песни Slipknot — Yen
Yen
Йен
[Verse 1]
[Куплет 1]
You’re the sin that I’ve been waiting for
Ты — тот грех, которого я так ждал
The hands around my throat
Руки, обвившиеся вокруг моего горла
It’s all I can think about
Я только об этом и думаю
The smell of sweat and blood
Запах пота и крови
I would feed you all my pleasures
Я бы накормил тебя всеми моими удовольствиями
Just to drown in all of yours
Просто чтобы утонуть во всех твоих
Have you heard of me?
Ты слышала обо мне?
Are you hurting me?
Ты делаешь мне больно?
Let me savor what I’m waiting for
Позволь мне насладиться тем, чего я жду
A chance to make me choke
Это шанс заставить меня задохнуться
You’re all I can think about
Ты — всё, о чем я могу думать
The taste is red in rust
На вкус красная и в ржавчине
Can I hold you in my mouth
Могу ли я держать тебя во рту
Until I fade into this form?
Пока я не растворюсь в этой форме?
Can you cover me?
Можешь ли ты прикрыть меня?
Will you breathe for me?
Будешь ли ты дышать для меня?
[Chorus]
[Припев]
As the knife goes in, cut across my skin
Когда нож войдет внутрь, разрежь мою кожу
When my death begins
Когда настанет моя смерть
I want to know that I was dying for you
Я хочу знать, что я умирал за тебя
I died for you
Я умер за тебя
As the knife goes in, cut across my skin
Когда нож войдет внутрь, разрежь мою кожу
When my death bеgins
Когда настанет моя смерть
I want to know that I was dying for you
Я хочу знать, что я умирал за тебя
I died for you
Я умер за тебя
[Verse 2]
[Куплет 2]
I don’t know what has happened yеt
Я ещё не знаю, что случилось
A surge of panicked zeal
Прилив панического усердия
Worry when it’s not effect
Я волнуюсь, когда это не производит эффекта
This game is fine by me
Эта игра мне подходит
All the words for retribution
Все слова возмездия
Only add up to revenge
Только добавляются к мести
Overpower me…
Пересиль меня…
And devour me…
И поглоти меня…
[Chorus]
[Припев]
As the knife goes in, cut across my skin
Когда нож войдет внутрь, разрежь мою кожу
When my death begins
Когда настанет моя смерть
I want to know that I was dying for you
Я хочу знать, что я умирал за тебя
I died for you
Я умер за тебя
As the knife goes in, cut across my skin
Когда нож войдет внутрь, разрежь мою кожу
When my death begins
Когда настанет моя смерть
I want to know that I was dying for you
Я хочу знать, что я умирал за тебя
I died for you
Я умер за тебя
[Refrain]
[Рефрен]
Show me all the deaths are the same
Покажи мне, что все смерти одинаковы
Show me you’ll remember my name
Покажи мне, что ты будешь помнить моё имя
Show me all the deaths are the same
Покажи мне, что все смерти одинаковы
You will remember my name
Ты будешь помнить моё имя
[Bridge]
[Переход]
I wish this pain could last forever… forever
Я хочу, чтобы эта боль длилась вечно… вечно
I wish this kill could make me suffer… for good
Я хочу, чтобы это убийство заставило меня страдать… во благо
[Chorus]
[Припев]
As the knife goes in, cut across my skin
Когда нож войдет внутрь, разрежь мою кожу
When my death begins
Когда настанет моя смерть
I want to know that I was dying for you
Я хочу знать, что я умирал за тебя
I died for you
Я умер за тебя
As the knife goes in, cut across my skin
Когда нож войдет внутрь, разрежь мою кожу
When my death begins
Когда настанет моя смерть
I’ll know that I have died for you
Я буду знать, что я умирал за тебя
I died for you
Я умер за тебя