Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Stray Kids — DOODLE на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
DOODLE (текст)
ДУДЛ (перевод)
삐딱하게 그어버려 직선
Нарисуйте прямую линию
어딘가 찌그러진 원
круг где-то помят
신발 끈 엉켜도 이뻐 리본
Лента
다 빈번히 지껄이는 기본
Основы, о которых часто говорят
만 하란 말 집어치워
Перестань говорить, просто скажи
Freaking bucket list 지워
Очистить список ведра Freaking
This is my way 외줄 타기 위에서 stomp
Это мой путь, топать по канату
다르게 타지 난 삐딱선
Я езжу по кривой линии по-другому
남들 다 하는 거 따라 해 뭐하냐
Делай то, что делают все остальные, что делаешь ты?
정상인 코스프레 지겹지도 않냐
Тебе не надоело косплеить нормальных людей?
달라지지 않는 이 세상을 탓하며 살다간
Жить, обвиняя этот неизменный мир
맘에 안 들어 무엇하나
что тебе не нравится
유행만 타는 거 따라 해 뭐하냐
Что вы делаете, следуя тренду?
평범하기 그지없지
Это не слишком обычно
세상이 달라지길 바라면서
желая, чтобы мир изменился
왜 차려놓은 밥상만 섭취
Почему вы едите только приготовленный стол?
My life’s like a doodle
Моя жизнь как каракули
My style’s like a doodle
Мой стиль похож на рисунок
Circle, triangle, square, break the rules Doodle
Круг, треугольник, квадрат, нарушай правила Дудл
My rhythm’s like a doodle
Мой ритм как каракули
My flow’s like a doodle
Мой поток похож на каракули
I doodle on the walls of the world
Я рисую на стенах мира
Live like a doodle
Живи как каракули
Doodle doodle
каракули каракули
Move like a doodle doodle
Двигайся как каракули каракули
Jump over a hurdle hurdle
Перепрыгнуть через препятствие
한계란 벽에다 graffiti
Предел — граффити на стене
Doodle doodle
каракули каракули
Move like a doodle doodle
Двигайся как каракули каракули
Jump over a hurdle hurdle
Перепрыгнуть через препятствие
한계를 넘는 creativity
Творчество за гранью
안 가려 다 해 처먹는 식성
Я стараюсь не покрывать свой аппетит
그래야만 풀리는 직성
Только тогда можно высвободить прямолинейность
색다르게 바라보는 시점
Другая точка зрения
제3자의 시점은 안 쓰여 신경
Меня не волнует точка зрения третьего лица
오거든 난 feel이
Когда ты приходишь, я чувствую
보이거든 내 길이
ты видишь мой путь
성공은 무수히
успех бесконечен
떠다녀 여기저기
плавает туда-сюда
Zero gravity
Нулевая гравитация
남들 다 하는 거 따라 해 뭐하냐
Делай то, что делают все остальные, что делаешь ты?
정상인 코스프레 지겹지도 않냐
Тебе не надоело косплеить нормальных людей?
달라지지 않는 이 세상을 탓하며 살다간
Жить, обвиняя этот неизменный мир
맘에 안 들어 무엇하나
что тебе не нравится
유행만 타는 거 따라 해 뭐하냐
Что вы делаете, следуя тренду?
평범하기 그지없지
Это не слишком обычно
세상이 달라지길 바라면서
желая, чтобы мир изменился
왜 차려놓은 밥상만 섭취
Почему вы едите только приготовленный стол?
아무도 못 알아보는 내 sketch
Мой набросок никто не узнает
나만 알아보게 만들어
заставь меня узнать
손대면 You’re gonna get cut
손대면 Тебя порежут
계속 이어가지 다음 chapter
Продолжить следующую главу
내 낙서
мое граффити
세상을 바꿔
изменить мир
주연은 바뀌어
главная роль изменилась
그래 대반전
да, отличный поворот
대반전
большой поворот
준비해 팝콘
приготовь попкорн
현실이 될 fiction, drama, movie, cartoon
Художественная литература, драма, фильм, мультфильм, который станет реальностью
My life’s like a doodle
Моя жизнь как каракули
My style’s like a doodle
Мой стиль похож на рисунок
Circle, triangle, square, break the rules Doodle
Круг, треугольник, квадрат, нарушай правила Дудл
My rhythm’s like a doodle
Мой ритм как каракули
My flow’s like a doodle
Мой поток похож на каракули
I doodle on the walls of the world
Я рисую на стенах мира
Live like a doodle
Живи как каракули
Doodle doodle
каракули каракули
Move like a doodle doodle
Двигайся как каракули каракули
Jump over a hurdle hurdle
Перепрыгнуть через препятствие
한계란 벽에다 graffiti
Предел — граффити на стене
Doodle doodle
каракули каракули
Move like a doodle doodle
Двигайся как каракули каракули
Jump over a hurdle hurdle
Перепрыгнуть через препятствие
한계를 넘는 creativity
Творчество за гранью
헛소리하듯 지껄이는 대로 그려
Как будто несешь чушь, рисуй, что говоришь
허풍만 가득 해도 텃세를 부려
Даже если это полная бравада, это территориально
존심도 못 챙기는 겸손은 버려
Отбросьте смирение, которое даже не заботится об уважении
벼는 익을수록 고개를 숙여
Когда рис созревает, он опускает голову
근데 난 고갤 들어 위를 봐 더 위로 가기 위해
Но я поднимаю голову и смотрю вверх, чтобы подняться выше
정해진 노선 없이 맘대로 비행
Летайте свободно без фиксированного маршрута
개척해 샛길을 내가 잡을 기회
Шанс использовать путь, проложив его первооткрывателем
더러우면 피해 난 그대로 이대로 직행
Если это грязно, я буду избегать этого, я пойду прямо так
My life’s like a doodle
Моя жизнь как каракули
My style’s like a doodle
Мой стиль похож на рисунок
Circle, triangle, square, break the rules Doodle
Круг, треугольник, квадрат, нарушай правила Дудл
My rhythm’s like a doodle
Мой ритм как каракули
My flow’s like a doodle
Мой поток похож на каракули
I doodle on the walls of the world
Я рисую на стенах мира
Live like a doodle
Живи как каракули
Doodle doodle
каракули каракули
Move like a doodle doodle
Двигайся как каракули каракули
Jump over a hurdle hurdle
Перепрыгнуть через препятствие
한계란 벽에다 graffiti
Предел — граффити на стене
Doodle doodle
каракули каракули
Move like a doodle doodle
Двигайся как каракули каракули
Jump over a hurdle hurdle
Перепрыгнуть через препятствие
한계를 넘는 creativity
Творчество за гранью