Перевод песни Sub Urban — Cradles, текст, слова

Cradles

Колыбели

[Verse 1]

[Куплет 1]

I live inside my own world of make-believe

Я живу в своём собственном воображаемом мирке

Kids screaming in their cradles, profanities

Дети орут в колыбелях, матерная брань

I see the world through eyes covered in ink and bleach

Я вижу мир глазами, залитыми чернилами и хлоркой

Cross out the ones who heard my cries and watched me weep

Вычёркиваю тех людей, кто слышал мои крики и видел мои рыдания

[Chorus]

[Припев]

I love everything

Я люблю всё и вся

Fire spreading all around my room

Огонь распространяется по всей моей комнате*

My world’s so bright

Мой мир настолько яркий

It’s hard to breathe but that’s alright

Трудно дышать, но всё в порядке

Hush, sh

Тише, тсс

[Verse 2]

[Куплет 2]

Tape my eyes open to force reality

Вставляю спички в свои глаза, чтобы форсировать реальность

Why can’t you just let me eat my weight in glee?

Почему ты не можешь просто дать мне объесться и возрадоваться?

I live inside my own world of make-believe

Я живу в своём собственном воображаемом мирке

Kids screaming in their cradles, profanities

Дети орут в колыбелях, матерная брань

Some days I feel skinnier than all the other days

Иногда я чувствую себя более тощим, чем в другие дни

And some days I can’t tell if my body belongs to me

А временами я не могу быть уверен в том, что моё тело принадлежит мне

[Chorus]

[Припев]

I love everything

Я люблю всё и вся

Fire spreading all around my room

Огонь распространяется по всей моей комнате

My world’s so bright

Мой мир настолько яркий

It’s hard to breathe but that’s alright

Трудно дышать, но всё в порядке

Hush, sh

Тише, тсс

[Verse 3]

[Куплет 3]

I wanna taste your content

Я хочу попробовать на вкус твой контент

Hold your breath and feel the tension

Задержи дыхание и почувствуй напряжение

Devils hide behind redemption

За искуплением прячется дьявол

Honesty is a one way gate to hell

Искренность — односторонний портал в ад

I wanna taste consumption

Я хочу попробовать на вкус потребление

Breathe faster to waste oxygen

Дышать быстрее, чтобы растратить кислород

Hear the children sing aloud

Слышать, как громко поют дети

It’s music till the wick burns out

Это музыка, пока не догорит фитиль

Hush

Тише

[Outro]

[Окончание]

Just wanna be care free lately, yeah

В последнее время я просто хочу быть беззаботным, да

Just kicking up daisies

Просто пинать червей в могиле

Got one too many quarters in my pockets

В моих карманах чересчур много четвертаков

Count ’em like the four leaf clovers in my locket

Считаю их, как листочки четырёхлистного клевера в моём медальоне

Untied laces, yeah

Развязаны шнурки, да

Just tripping on daydreams

Просто спотыкаюсь о свои мечты

Got dirty little lullabies playing on repeat

Ругательные колыбельные звучат на повторе

Might as well just rot around the nursery and count sheep

С таким же успехом я мог бы гнить в яслях и считать барашков

Sub Urban — Cradles текст, перевод и смысл

Sub Urban — Cradles

Сам Sub Urban на вопрос, о чём эта песня, ответил: «Never growing up». Что в переводе означает «О том, что никогда не взрослеешь». И действительно, песня наполнена различными поэтическими оборотами и скрытыми смыслами.

*Наиболее популярная теория о том, что в строчках припева заключается следующие скрытый смысл:

Огонь распространяется по всей моей комнате

— жизнь лирического героя становится все труднее, и он ничего не делает, он не пытается сопротивляться, а приспосабливается к обстоятельствам
Мой мир настолько яркий

— он пытается хорошо выглядеть или быть позитивным. В общем что-то делать, чтобы быть или выглядеть счастливым
Трудно дышать, но всё в порядке

— он страдает и испытывает боль, переживая трудные времена, ему становится все труднее и труднее. Но он не перестает действовать
Тише, тсс

— своеобразное отстранение себя от «звукового шума». Лирический герой не просит помощи и лишних слов

Хотя справедливости ради надо сказать, что это всего лишь теория. На самом деле эти строки, да и весь текст и перевод песни Sub Urban — Cradles можно трактовать совершенно по-разному. На самом деле часто во взрослой человеческой жизни вспоминаешь беззаботное детство, в котором не было таких трудностей или проблем. Но несмотря на всё это и на своеобразное нежелание взрослеть, лирический герой предпочитает жить и действовать в настоящем, а не «гнить в яслях» своего детства.

Sub Urban певец, кто это?

Sub Urban (Дэнни Мезоннёв)

Sub Urban (настоящее имя Дэнни Мезоннёв) — музыкант и исполнитель из Нью-Джерси (США). Сочинять и петь Дэнни начал в 19 лет. О его творчестве многие отзываются в таком духе: «это огонь вообще на самом деле, но почему-ты звучит как эмо». Звучание песен Sub Urban действительно относительно меланхолично.

Sub Urban постоянно обращается к циничным темам и ищет идеальный саунд в электронной музыке, роке и поп-музыке. В итоге в его творчестве всё это тесно сплелось и было сдобрено эмоциональным оттенком чувственного вокала. Вдохновение он черпал у таких исполнителей как K. Flay, EDEN, Aries, verzache, Joji, Cage The Elephant и NoMBe.

Его первая песня — Cradles (NCS Release). Её выход он прокомментировал в своём инстаграме (@thatsuburban) так:

Большое спасибо за то, что послушали мой первый сингл «Cradles». Это безумие, но это только начало. Дальше больше!