Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни SZA — Kill Bill на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Kill Bill (текст)
Убить Билла (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
I’m still a fan even though I was salty
Я все еще фанат, хотя я был соленым
Hate to see you with some other broad, know you happy
Ненавижу видеть тебя с какой-то другой широкой, знаю, что ты счастлив
Hate to see you happy if I’m not the one drivin’
Ненавижу видеть тебя счастливым, если я не за рулем
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
I’m so mature, I’m so mature
Я такой взрослый, я такой взрослый
I’m so mature, I got me a therapist to tell me there’s other men
Я такой взрослый, я нашла себе терапевта, чтобы он сказал мне, что есть другие мужчины.
I don’t want none, I just want you
Я не хочу ничего, я просто хочу тебя
If I can’t have you, no one should, I might
Если я не могу иметь тебя, никто не должен, я мог бы
[Chorus]
[Хор]
I might kill my ex, not the best idea
Я мог бы убить своего бывшего, не лучшая идея
His new girlfriend’s next, how’d I get here?
Его новая девушка следующая, как я сюда попал?
I might kill my ex, I still love him though
Я мог бы убить своего бывшего, хотя я все еще люблю его
Rather be in jail than alone
Лучше быть в тюрьме, чем в одиночестве
[Verse 2]
[Стих 2]
I get the sense that it’s a lost cause
Я чувствую, что это безнадежное дело
I get the sense that you might really love her
Я чувствую, что ты действительно любишь ее
The text gon’ be evidence, this text is evidence
Текст будет доказательством, этот текст — доказательством
I try to ration with you, no murders or crimes of passion
Я пытаюсь с тобой помириться, никаких убийств или преступлений на почве страсти.
But damn, you was out of reach
Но, черт возьми, ты был вне досягаемости
You was at the farmer’s market with your perfect peach
Ты был на фермерском рынке со своим идеальным персиком.
Now I’m in the basement, plan a home invasion
Теперь я в подвале, планирую вторжение в дом
Now you layin’ your face down, got me sayin’ over a beat
Теперь ты лежишь лицом вниз, заставил меня сказать через удар
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
I’m so mature, I’m so mature
Я такой взрослый, я такой взрослый
I’m so mature, I got me a therapist to tell me there’s other men
Я такой взрослый, я нашла себе терапевта, чтобы он сказал мне, что есть другие мужчины.
I don’t want none, I just want you
Я не хочу ничего, я просто хочу тебя
If I can’t have you, no one will, I
Если я не могу иметь тебя, никто не будет, я
[Chorus]
[Хор]
I might kill my ex, not the best idea
Я мог бы убить своего бывшего, не лучшая идея
His new girlfriend’s next, how’d I get here?
Его новая девушка следующая, как я сюда попал?
I might kill my ex, I still love him though
Я мог бы убить своего бывшего, хотя я все еще люблю его
Rather be in jail than alone
Лучше быть в тюрьме, чем в одиночестве
[Bridge]
[Мост]
I did it all for love (Love)
Я сделал все это ради любви (любви)
I did it all on no drugs (Drugs)
Я сделал все это без наркотиков (наркотики)
I did it all of this sober
Я сделал все это трезвым
I did it all for us, oh
Я сделал все это для нас, о
I did it all for love (Love)
Я сделал все это ради любви (любви)
I did it all of this on no drugs (Drugs)
Я сделал все это без наркотиков (наркотики)
I did it all of this sober
Я сделал все это трезвым
Don’t you know I did it all for us? (I’ll kill your ex tonight)
Разве ты не знаешь, что я сделал все это для нас? (Сегодня вечером я убью твоего бывшего)
[Chorus]
[Хор]
Oh, I just killed my ex (My ex), not the best idea (Idea)
О, я только что убил своего бывшего (моего бывшего), не лучшая идея (идея)
Killed his girlfriend next, how’d I get here?
Затем убил свою девушку, как я сюда попал?
I just killed my ex (My ex), I still love him though (I do)
Я только что убил своего бывшего (моего бывшего), хотя я все еще люблю его (да)
Rather be in hell than alone
Лучше быть в аду, чем одному