Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Tanita Tikaram — Twist in My Sobriety на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Twist in My Sobriety (текст)
Поверните мою трезвость (перевод)
All God’s children need travelling shoes,
Всем Божьим детям нужна дорожная обувь,
Drive your problems from here.
Гоните отсюда свои проблемы.
All good people read good books,
Все хорошие люди читают хорошие книги,
Now your conscience is clear.
Теперь твоя совесть чиста.
I hear you talk, girl,
Я слышу, как ты говоришь, девочка,
Now your conscience is clear.
Теперь твоя совесть чиста.
In the morning when I wipe my brow,
Утром, когда я вытираю лоб,
Wipe the miles away,
Протрите мили,
I like to think I can be so willed
Мне нравится думать, что я могу так захотеть
And never do what you say,
И никогда не делай того, что говоришь,
I’ll never hear you,
Я никогда не услышу тебя,
And never do what you say.
И никогда не делай того, что говоришь.
[R:]
[Р:]
Look my eyes are just holograms
Смотри, мои глаза просто голограммы
Look your love has drawn red from my hands
Смотри, твоя любовь покраснела от моих рук
From my hands you know you’ll never be
Из моих рук ты знаешь, что никогда не будешь
More than twist in my sobriety (x2)
Больше, чем поворот в моей трезвости (x2)
We just poked a little empty pie,
Мы только что ткнули маленький пустой пирог,
For that fun people had at night
За то, что люди веселились ночью
Late at night don’t need hostility
Поздно ночью не нужна враждебность
Timid smile and pause to free
Робкая улыбка и пауза, чтобы освободить
I don’t care about their different thoughts
Меня не волнуют их разные мысли
Different thoughts are good for me
Различные мысли хороши для меня
Up in arms, and chaste, and whole,
С оружием в руках, и целомудренный, и целый,
All God’s children took their toll.
Все дети Божьи взяли свое.
[R: …]
[Р: …]
Cup of tea, take time to think, yeah,
Чашка чая, найдите время подумать, да,
Time to risk a life, a life, a life,
Время рисковать жизнью, жизнью, жизнью,
Sweet and handsome,
Милый и красивый,
Soft and porky,
Мягкий и свиной,
You pig out till you’ve seen the light,
Вы свинья, пока вы не видели свет,
Pig out till you’ve seen the light
Свинья, пока не увидишь свет
[Half the people read the papers,
[Половина людей читает газеты,
Read them good and well,
Прочтите их хорошо и хорошо,
Pretty people, nervous people,
Красивые люди, нервные люди,
People have got to sell,
Люди должны продавать,
News you have to sell.]
Новости, которые вы должны продать.]
[R: …]
[Р: …]