Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни The Weeknd — Die for You на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Die for You (текст)
Умереть за вас (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
I’m findin’ ways to articulate
Я нахожу способы сформулировать
The feeling I’m goin’ through
Чувство, через которое я прохожу
I just can’t say I don’t love you
Я просто не могу сказать, что не люблю тебя
‘Cause I love you, yeah
Потому что я люблю тебя, да
It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold
Мне трудно передать мысли, которые я держу
But tonight I’m gon’ let you know
Но сегодня вечером я дам тебе знать
Let me tell the truth
Позвольте мне сказать правду
Baby let me tell the truth, yeah
Детка, позволь мне сказать правду, да
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
You know what I’m thinkin’
Вы знаете, что я думаю
See it in your eyes
Увидь это в твоих глазах
You hate that you want me
Ты ненавидишь, что хочешь меня
Hate it when you cry
Ненавижу, когда ты плачешь
You’re scared to be lonely
Ты боишься быть одиноким
‘Specially in the night
«Особенно ночью
I’m scared that I’ll miss you
Я боюсь, что буду скучать по тебе
Happens every time
Происходит каждый раз
I don’t want this feelin’
Я не хочу этого чувства
I can’t afford love
я не могу позволить себе любовь
I try to find reason to pull us apart
Я пытаюсь найти причину, чтобы разлучить нас
It ain’t workin’ ’cause you’re perfect
Это не работает, потому что ты идеальный
And I know that you’re worth it
И я знаю, что ты того стоишь
I can’t walk away, oh!
Я не могу уйти, о!
[Chorus]
[Припев]
Even though we’re going through it
Хотя мы проходим через это
If it makes you feel alone
Если это заставляет вас чувствовать себя одиноким
Just know that I would die for you
Просто знай, что я умру за тебя
Baby I would die for you, yeah
Детка, я бы умер за тебя, да
The distance and the time between us
Расстояние и время между нами
It’ll never change my mind, ’cause baby
Это никогда не передумает, потому что, детка.
I would die for you
я бы умер за тебя
Baby I would die for you, yeah
Детка, я бы умер за тебя, да
[Verse 2]
[Стих 2]
I’m finding ways to manipulate the feelin’ you’re goin’ through
Я нахожу способы манипулировать чувствами, через которые ты проходишь.
But baby girl, I’m not blamin’ you
Но, детка, я не виню тебя
Just don’t blame me too, yeah
Только не вини меня, да
‘Cause I can’t take this pain forever
Потому что я не могу терпеть эту боль вечно
And you won’t find no one that’s better
И ты не найдешь никого лучше
‘Cause I’m right for you, babe
Потому что я подхожу тебе, детка
I think I’m right for you, babe
Я думаю, что я подхожу тебе, детка
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
You know what I’m thinkin’
Вы знаете, что я думаю
See it in your eyes
Увидь это в твоих глазах
You hate that you want me
Ты ненавидишь, что хочешь меня
Hate it when you cry
Ненавижу, когда ты плачешь
It ain’t workin’ ’cause you’re perfect
Это не работает, потому что ты идеальный
And I know that you’re worth it
И я знаю, что ты того стоишь
I can’t walk away, oh!
Я не могу уйти, о!
[Chorus]
[Припев]
Even though we’re going through it
Хотя мы проходим через это
If it makes you feel alone
Если это заставляет вас чувствовать себя одиноким
Just know that I would die for you
Просто знай, что я умру за тебя
Baby I would die for you, yeah
Детка, я бы умер за тебя, да
The distance and the time between us
Расстояние и время между нами
It’ll never change my mind, ’cause baby
Это никогда не передумает, потому что, детка.
I would die for you
я бы умер за тебя
Baby I would die for you, yeah
Детка, я бы умер за тебя, да
[Bridge]
[Мост]
I would die for you
я бы умер за тебя
I would lie for you
я бы солгал тебе
Keep it real with you
Держите это реальным с вами
I would kill for you, my baby
Я бы убил за тебя, мой ребенок
I’m just sayin’, yeah
Я просто говорю, да
I would die for you
я бы умер за тебя
I would lie for you
я бы солгал тебе
Keep it real with you
Держите это реальным с вами
I would kill for you, my baby
Я бы убил за тебя, мой ребенок
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
На-на-на, на-на-на, на-на-на
[Chorus]
[Припев]
Even though we’re going through it
Хотя мы проходим через это
If it makes you feel alone
Если это заставляет вас чувствовать себя одиноким
Just know that I would die for you
Просто знай, что я умру за тебя
Baby I would die for you, yeah
Детка, я бы умер за тебя, да
The distance and the time between us
Расстояние и время между нами
It’ll never change my mind, ’cause baby
Это никогда не передумает, потому что, детка.
I would die for you
я бы умер за тебя
Baby I would die for you, yeah babe
Детка, я бы умер за тебя, да, детка
Die for you
Умереть за вас