Перевод песни The Weeknd — Gasoline
Gasoline
Бензин
[Verse 1]
[Куплет 1]
It’s 5 AM my time again
5 утра, снова моё время
I’ve soakin’ up the moon, can’t sleep
Я впитываю луну, не могу уснуть
It’s 5 AM my time again
5 утра, снова моё время
I’m calling and you know it’s me
Я звоню, и ты знаешь, что это я
I’m pushin’ myself further
Я заставлю себя идти дальше
I’m just tryin’ to feel my heartbeat beat (Beat)
Я просто пытаюсь почувствовать биение своего сердца (биение)
I wrap my hands around your neck
Я обхватываю руками твою шею
You love it when I always squeeze
Ты любишь, когда я так сжимаю
It’s 5 AM, I’m high again
Сейчас 5 утра, я снова под кайфом
And you can see that I’m in pain (Ooh, ooh)
И ты видишь, что мне больно (о-о)
I’ve fallen into emptiness
Я упал в пустоту
I want you ’cause we’re both insane
Я хочу тебя, потому что мы оба сумасшедшие
I’m staring into the abyss
Я смотрю в бездну
I’m lookin’ at myself again
Я снова смотрю на себя
I’m dozing off to R.E.M.
Я засыпаю под группу R.E.M.
I’m trying not to lose my faith
Я пытаюсь не потерять веру
[Chorus]
[Припев]
And I love it when you watch me sleep
И я люблю, когда ты смотришь, как я сплю
You spin me ’round so I can breathe
Ты переворачиваешь меня, чтобы я мог дышать
It’s only safe for you and me
Это безопасно только для тебя и меня
I know you won’t let me OD
Я знаю, ты не допустишь у меня передоза
And if I finally die in peace
И если я в конечном счёте умру с миром
Just wrap my body in these sheets (Sheets)
Просто заверни моё тело в эти простыни (простыни)
And pour out the gasolinе
И полей бензином
It don’t mean much to me
Это для меня особой роли не играет
[Verse 2]
[Куплет 2]
It’s 5 AM, I’m nihilist
Сейчас 5 утра, я нигилист
I know therе’s nothing after this (After this)
Я знаю, что после смерти ничего нет (после смерти)
Obsessing over aftermaths
Одержимость последствиями
Apocalypse and hopelessness (Hopelessness)
Апокалипсис и безысходность (безысходность)
The only thing I understand
Единственное, что я понимаю
Is zero sum of tenderness (Tenderness)
Это нулевая сумма нежности (нежности)
Oh, baby, please, just hold me close
О, детка, пожалуйста, просто обними меня сильнее
Make me believe there’s more to live
Заставь меня поверить, что есть ещё, ради чего жить
[Bridge]
[Переход]
Around, around, around, around we go
Мы движемся по кругу, по кругу, по кругу
In this game called life, we are not free
Мы не свободны в этой игре под названием жизнь
[Chorus]
[Припев]
And I love it when you watch me sleep
И я люблю, когда ты смотришь, как я сплю
You spin me ’round so I can breathe
Ты переворачиваешь меня, чтобы я мог дышать
It’s only safe for you and me (Don’t let me go)
Это безопасно только для тебя и меня (Не отпускай меня)
I know you won’t let me OD (Don’t you let me go)
Я знаю, ты не допустишь у меня передоза (Не отпускай меня)
And if I finally die in peace (Oh yeah)
И если я в конечном счёте умру с миром (О, да)
Just wrap my body in these sheets
Просто заверни моё тело в эти простыни
And pour out the gasoline
И полей бензином
It don’t mean much to me
Это для меня особой роли не играет