Pray For Me
Молиться за меня
[Intro]
[Вступление]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ооо, ооо, ооо, ооо
[Verse 1: The Weeknd]
[Куплет 1: The Weeknd]
I’m always ready for a war again
Я всегда готов к новой войне
Go down that road again
Пройти по этому пути снова
It’s all the same
Всё то же самое
I’m always ready to take a life again
Я всегда готов вновь забрать жизнь
You know I’ll ride again
Ты знаешь, что я снова прибу участие в этой гонке
It’s all the same (ooh, ooh, ooh)
Всё то же самое (ооо, ооо, ооо)
Tell me who’s gon’ save me from myself
Но скажи мне, кто спасёт меня от меня самого?
When this life is all I know
Когда эта жизнь — всё что я знал
Tell me who’s gon’ save me from this hell
Ответь же мне, кто убережёт меня от этого ада?
Without you, I’m all alone
Без тебя я совсем один
[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
Who gon’ pray for me?
Кто помолится за меня?
Take my pain for me?
Кто ради меня заберёт мою боль?
Save my soul for me?
Кто для меня спасёт мою душу?
‘Cause I’m alone, you see
Ведь я совсем один, ты видишь
If I’m gon’ die for you
И если я умру за тебя
If I’m gon’ kill for you
И если я убью за тебя
Then I’ll spill this blood for you, hey
Тогда я пролью эту кровь во имя тебя, да
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Куплет 2: Кендрик Ламар]
I fight the world, I fight you, I fight myself
Я сражаюсь с целым миром, сражаюсь с тобой, я сражаюсь с собой
I fight God, just tell me how many burdens left
Я борюсь с Господом, просто ответь мне, сколько мне ещё нести это бремя
I fight pain and hurricanes, today I wept
Я воюю с болью и ураганами, сегодня я рыдал
I’m tryna fight back tears, flood on my doorsteps
Я пытаюсь сдержать слёзы, что льются потоком на моём пороге
Life a livin’ hell, puddles of blood in the streets
Жизнь — оживший ад, лужи крови на улицах
Shooters on top of the building, government aiding relief
Стрелки на крышах зданий, так государство оказывает помощь
Earthquake, the body drop, the ground breaks
Землетрясение, дрожь земли, разлом земной коры
The poor one with smoke lungs and Scarface
Бедняга с прокуренным лёгкими и лицом со шрамом
Who need a hero? (hero)
Кому нужен герой? (герой)
You need a hero, look in the mirror, there go your hero
Тебе нужен герой, посмотри в зеркало, вот тебе и твой герой
Who on the front lines at Ground Zero? (hero)
My heart don’t skip a beat, even when hard times bumps the needle
Mass destruction and mass corruption
Массовые разрушения и массовая коррупция
Their souls are sufferin’ men
Их души страдают, ребята
Clutchin’ on deaf ears again, rapture is comin’
Снова хватаешься за оглохие уши, экстаз приближается
It’s all prophecy and if I gotta be sacrificed for the greater good, then that’s what it gotta be
Это всё пророчество и если я должен быть принесён в жертву общему благу, тогда пускай так и будет
[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
Who gon’ pray for me?
Кто помолится за меня?
Take my pain for me?
Кто ради меня заберёт мою боль?
Save my soul for me?
Кто для меня спасёт мою душу?
‘Cause I’m alone, you see
Ведь я совсем один, ты видишь
If I’m gon’ die for you
И если я умру за тебя
If I’m gon’ kill for you
И если я убью за тебя
Then I’ll spill this blood for you, hey
Тогда я пролью эту кровь во имя тебя, эй
[Bridge: The Weeknd]
[Переход: The Weeknd]
Hey, hey
Эй, эй
Hey, hey
Эй, эй
Hey, hey
Эй, эй
Hey, hey
Эй, эй
[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
Who gon’ pray for me?
Кто помолится за меня?
Take my pain for me?
Кто ради меня заберёт мою боль?
Save my soul for me?
Кто для меня спасёт мою душу?
‘Cause I’m alone, you see
Ведь я совсем один, ты видишь
If I’m gon’ die for you
И если я умру за тебя
If I’m gon’ kill for you
И если я убью за тебя
Then I’ll spill this blood for you, hey
Тогда я пролью эту кровь во имя тебя, эй
[Outro: Kendrick Lamar & The Weeknd]
[Окончание: Кендрик Ламар и The Weeknd]
Just in case my finger roll
На случай, если меня обведут вокруг пальца
I live by my own, no
Я живу сам по себе, нет
I live by my own, no
Я живу сам по себе, нет
I live by my own
Я живу по своим понятиям
Just in case my finger roll
На случай, если меня обведут вокруг пальца
I live by my own, no
Я живу сам по себе, нет
I live by my own, no
Я живу сам по себе, нет
I live by my own
Я живу по своим понятиям
The Weeknd, Kendrick Lamar — Pray For Me
*Ground zero (или surface zero) — может переводиться как «точка отсчета» или «эпицентр взрыва/катастрофы/землетрясения».
**В этой строчке двойной смысл. Кендрик имеет в виду, что при его сердце не пропускает ни одного удара, то есть бьётся ровно, даже в трудные времена когда колеблется график его кардиограммы. Кроме того, здесь возможно присутствует сравнение жизни с песней, а кардиограммы — с записью этой песни. То есть Кендрик не пропускает ни одного бита и даже в трудные времена запись трека не прерывается.
The Weeknd, Kendrick Lamar — Pray For Me
— песня из фильма Чёрная пантера [Black Panther (2018)]