Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни The Weeknd — One of the Girls на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
One of the Girls (текст)
Одна из девушек (перевод)
Lock me up and throw away the key
Запри меня и выбрось ключ
He knows how to get the best out of me
Он знает, как получить от меня лучшее
I’m no fools for the world to see
Я не дурак, чтобы мир увидел
Trade my whole life just to be
Обменяю всю свою жизнь, чтобы быть
Tell nobody I control you
Никому не говори, что я контролирую тебя
I broke you just to own you
Я сломал тебя, чтобы владеть тобой
They can’t tell that I love you
Они не могут сказать, что я люблю тебя
‘Cause you’re loyal, baby
Потому что ты верен, детка
I love when you’re submissive
Я люблю, когда ты покорный
You love it when I break skin
Ты любишь, когда я ломаю кожу
You feel pain without flinchin’
Вы чувствуете боль, не вздрагивая
So say it
Так скажи это
Give me tough love
Дай мне жесткую любовь
Leave me with nothin’ when I come down
Оставь меня ни с чем, когда я спущусь
My kind of love
Мой вид любви
Push me and choke me till I pass out
Толкни меня и задуши меня, пока я не потеряю сознание
We don’t gotta be in love, no
Мы не должны быть влюблены, нет.
I don’t gotta bе the one, no
Я не должен быть единственным, нет
I just wanna be onе of your girls tonight
Я просто хочу быть одной из твоих девушек сегодня вечером
We don’t gotta be in love, no
Мы не должны быть влюблены, нет.
I don’t gotta be the one, no
Я не должен быть тем, нет
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Я просто хочу быть одной из твоих девушек сегодня вечером, о
Tonight
Сегодня вечером
Push me down, hold me down
Подтолкни меня, держи меня
Spit in my mouth while you turn me out
Плюнь мне в рот, пока ты меня выгоняешь
I wanna take your light inside
Я хочу взять твой свет внутрь
Tear me down, snuff me out
Разорви меня, задуши меня
Hands on my neck while you push it up
Руки на моей шее, пока ты ее подталкиваешь
And I’m screamin’ out
И я кричу
Give me tough love
Дай мне жесткую любовь
Leave me with nothin’ when I come down
Оставь меня ни с чем, когда я спущусь
My kinda love
моя любовь
Force me and choke me till I pass out
Заставь меня и задуши меня, пока я не потеряю сознание
We don’t gotta be in love, no
Мы не должны быть влюблены, нет.
I don’t gotta be the one, no
Я не должен быть тем, нет
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
Я просто хочу быть одной из твоих девушек сегодня вечером (сегодня вечером)
We don’t gotta be in love, no
Мы не должны быть влюблены, нет.
I don’t gotta be the one, no (Oh)
Я не должен быть единственным, нет (О)
I just wanna be one of your girls tonight, oh
Я просто хочу быть одной из твоих девушек сегодня вечером, о
Lock me up and throw away the key
Запри меня и выбрось ключ
He knows how to get the best out of me
Он знает, как получить от меня лучшее
I’m no fools for the world to see
Я не дурак, чтобы мир увидел
Trade my whole life just to be
Обменяю всю свою жизнь, чтобы быть
Top of the world but I’m still not free
Вершина мира, но я все еще не свободен
It’s such a secret that I keep
Это такая тайна, которую я храню
Until it’s gone, I can never find peace
Пока он не исчезнет, я никогда не смогу обрести покой
Brace my whole life just to be
Подготовьте всю мою жизнь, чтобы быть
We don’t gotta be in love, no
Мы не должны быть влюблены, нет.
I don’t gotta be the one, no
Я не должен быть тем, нет
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
Я просто хочу быть одной из твоих девушек сегодня вечером (сегодня вечером)
We don’t gotta be in love, no
Мы не должны быть влюблены, нет.
I don’t gotta be the one, no (Oh)
Я не должен быть единственным, нет (О)
I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh
Я просто хочу быть одной из твоих девушек сегодня вечером (О), о