Перевод песни Thirty Seconds to Mars — Walk on Water
Walk on Water
Гулять по воде
[Intro]
[Вступление]
(Do you believe?) Walk on water
(Ты веришь?) В то, что можно гулять по воде
[Verse 1]
[Первый куплет]
Can you even see what you’re fighting for?
Ты понимаешь, за что ты борешься?
Blood lust in a holy war
Жажда крови в священной войне
Listen up, hear the patriot shout:
Слушай, услышь зов патриотов:
«Times are changing»
«Времена меняются!»
In the end, the choice was clear
В конце концов выбор был очевиден —
Take a shot in the face of fear
Выстрелить в лицо страху.
Fist up in the firing line
Кулак поднят на линии огня.
Times are changing
Времена меняются!
[Chorus]
[Припев]
Do you believe
Ты веришь в то,
that you can walk on water?
Что можешь ходить по воде?
Do you believe
Ты веришь в то,
that you can win this fight tonight?
Что можешь выиграть эту схватку сегодня?
(Do you believe?)
(Ты веришь?)
[Verse 2]
[Второй куплет]
Look at the sky, see a dying star
Посмотри на небо, на погибающую звезду.
White lies, it’s a man on fire
Ложь во благо, это человек в огне.
Making love with the devil hurts
Любовь с дьяволом в итоге ранит.
Times are changing
Времена меняются!
A thin line, the whole truth
Тонкая линия, чистая правда,
The far right, the left view
Далекая истина, взгляд со стороны.
Breaking all those promises made
Нарушение всех данных обещаний
Times are changing
Времена меняются!
[Chorus]
[Припев]
Do you believe
Ты веришь в то,
that you can walk on water?
Что можешь ходить по воде?
Do you believe
Ты веришь в то,
that you can win this fight tonight?
Что можешь выиграть эту схватку сегодня?
Do you believe
Ты веришь в то,
that you can walk on water?
Что можешь ходить по воде?
Do you believe
Ты веришь в то,
that you can win this fight tonight?
Что можешь выиграть эту схватку сегодня?
[Bridge] x8
[Переход] x8
Do you believe? Walk on water
Веришь? В то, что можно гулять по воде
[Chorus]
[Припев]
Do you believe
Ты веришь в то,
that you can walk on water?
Что можешь ходить по воде?
Do you believe
Ты веришь в то,
that you can win this fight tonight?
Что можешь выиграть эту схватку сегодня?
Do you believe? Walk on water
Веришь? В то, что можно гулять по воде
(Do you believe
Ты веришь в то,
that you can walk on water?)
Что можешь ходить по воде?
Do you believe
Ты веришь в то,
that you can win this fight tonight?
Что можешь выиграть эту схватку сегодня?
[Outro]
[Окончание]
Do you believe? Walk on water
Веришь? В то, что можно гулять по воде
Do you believe? Walk on water
Веришь? В то, что можно гулять по воде
Thirty Seconds to Mars — Walk On Water (R3hab Remix)
Официальный ремикс на песню Thirty Seconds to Mars — Walk On Water (R3hab Remix) немного короче оригинальной версии. В ремиксе нет перехода, третьего припева и окончания. Автор ремикса — голландский диджей R3HAB (РЕХАБ). Премьера состоялась на ютуб-канале Proximity.