Перевод песни Uku Suviste — The Lucky One
The Lucky One
Счастливчик
[Verse 1]
[Куплет 1]
Wonder if it ever crossed your mind
Интересно, приходило ли когда-нибудь тебе в голову
That what we had was really unbelievable, unbeatable, a miracle
Что то,что у нас было, было действительно невероятным, непревзойденным чудом
Why’d you have to go and mess it up?
Почему тебе пришлось уйти и всё испортить?
Why’d you have to make what was unbreakable shakable, unsavable?
Зачем тебе нужно превращать то, что ранее было нерушимым, в нечто шаткое и нестабильное?
And now it’s too late to cross your fingers
И теперь уже слишком поздно крестить пальцы
I’m wide awake and not a dreamer
Я проснулся и я уже не мечтатель
Hate it, but it seems the dreams were never true
Я ненавижу это, но кажется, что мечты никогда не были настоящими
For a little while the fates were with us
Некоторое время судьба была с нами
Wonder why they had to turn against us
Интересно, почему ей пришлось повернуться против нас?
I could make a wish, but there is no use
Я мог бы загадать желание, но это бесполезно
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I can feel
Я могу чувствовать
Even though I’m numb
Хотя я и оцепенел
The change to come will hurt someone
Будущие изменения ранят кого-то
I can see
Я вижу
This time it isn’t me
В этот раз это буду не я
I might be the lucky one
Возможно, я счастливчик
[Chorus]
[Припев]
I don’t need a crystal ball to show me
Мне не нужен хрустальный шар, чтобы он что-то показал мне
Baby, it is plain that you don’t know me
Детка, ведь очевидно, что ты меня не знаешь
When it comes to you I’m better off alone (Better off alone)
Когда дело касается тебя, мне лучше побыть одному (лучше побыть одному)
I don’t need a crystal ball to make me
Мне не нужен хрустальный шар, чтобы он заставил меня
Realize that if I stay you’ll break me
Пойми, что если я останусь, ты сломаешь меня
Every sign is saying I should be gone
Каждый знак подсказывает, что я должен уйти
I should be gone
Я должен уйти
[Verse 2]
[Куплет 2]
Thought I had a cloud over my head
Я думал, что у меня тучи над головой
It had to be my fault that it kept raining down
Должно быть, я виноват в том, что шёл дождь
Until now, I figured out
К этому моменту я понял
That if I had the nerve to say goodbye
Что, если бы у меня хватило наглости попрощаться
I could look for clearer skies up over head
Я мог бы искать более чистое небо над головой
Weather says sun instead
Погода подсказывает, что есть солнце
[Chorus]
[Припев]
I don’t need a crystal ball to show me
Мне не нужен хрустальный шар, чтобы он что-то показал мне
Baby, it is plain that you don’t know me
Детка, ведь очевидно, что ты меня не знаешь
When it comes to you I’m better off alone (Better off alone)
Когда дело касается тебя, мне лучше побыть одному (лучше побыть одному)
I don’t need a crystal ball to make me
Мне не нужен хрустальный шар, чтобы он заставил меня
Realize that if I stay you’ll break me
Пойми, что если я останусь, ты сломаешь меня
Every sign is saying I should be gone
Каждый знак подсказывает, что я должен уйти
I should be gone
Я должен уйти
[Bridge]
[Переход]
I can feel (Even though I’m numb)
Я чувствую (Хотя я онемел)
The change to come will hurt someone
Грядущие изменения ранят кого-то
I can see (I can feel)
Я вижу (чувствую)
This time it isn’t me
В этот раз это буду не я
I might be the lucky one
Возможно, я счастливчик
[Chorus]
[Припев]
I don’t need a crystal ball to show me
Мне не нужен хрустальный шар, чтобы он что-то показал мне
Baby, it is plain that you don’t know me
Детка, ведь очевидно, что ты меня не знаешь
When it comes to you I’m better off alone (Better off alone)
Когда дело касается тебя, мне лучше побыть одному (лучше побыть одному)
I don’t need a crystal ball to make me
Мне не нужен хрустальный шар, чтобы он заставил меня
Realize that if I stay you’ll break me
Пойми, что если я останусь, ты сломаешь меня
Every sign is saying I should be gone
Каждый знак подсказывает, что я должен уйти
I should be gone
Я должен уйти
*Песня
Уку Сувисте — The Lucky One
— участник конкурса
Евровидение 2021
от Эстонии.