Перевод песни Vance Joy — Riptide
Riptide
Быстрое течение
I was scared of dentists and the dark
Я боялся стоматологов и темноты
I was scared of pretty girls
Я боялся милых девушек
And starting conversations
И знакомства с ними
Oh, all my friends are turning green
О, все мои друзья зеленеют от этого
You’re the magician’s assistant in their dreams
Ты словно волшебник в их глазах
Ooooh,
Оооо
Oh, and they come unstuck
О, и они всё равно терпят неудачу
Lady, running down to the riptide
Леди, бегущая вниз по быстрому течению,
Taken away to the dark side
Которое несёт её к темному берегу,
I wanna be your left hand man
Я хочу быть твоей левой рукой, помогать тебе
I love you when you’re singing that song and
Я люблю тебя, когда ты поёшь эту песню
I got a lump in my throat cause
Я теряю голос, потому что
You’re gonna sing the words wrong
Ты собираешься петь не так и не то
There’s this movie that I think you’ll like
Есть кино, которое, думаю, тебе понравится
This guy decides to quit his job
Один парень решает бросить работу
And heads to New York City
И направится в Нью-Йорк
This cowboy’s running from himself
Этот ковбой убегает сам от себя
And she’s been living on the highest shelf
И его возлюбленная из другого мира
Ooooh,
Оооо
Oh, and they come unstuck
О, и они всё равно терпят неудачу
Lady, running down to the riptide
Леди, бегущая вниз по быстрому течению,
Taken away to the dark side
Которое несёт её к темному берегу,
I wanna be your left hand man
Я хочу быть твоей левой рукой, помогать тебе
I love you when you’re singing that song and
Я люблю тебя, когда ты поёшь эту песню
I got a lump in my throat cause
Я теряю голос, потому что
You’re gonna sing the words wrong
Ты собираешься петь не так и не то
I just wanna, I just wanna know
Я просто хочу, я просто хочу знать
If you’re gonna, if you’re gonna stay
Останешься, останешься ли ты?
I just gotta, I just gotta know
Я просто должен, я просто должен знать
I can’t have it, I can’t have it any other way
У меня просто не может быть другого пути
I swear she’s destined for the screen
Я клянусь, что она предназначена мне судьбой
Closest thing to Michelle Pfeiffer
Самая похожая нак Мишель Пфайфер,
That you’ve ever seen, oh
Из всех, что ты когда-либо видел, о
Lady, running down to the riptide
Леди, бегущая вниз по быстрому течению,
Taken away to the dark side
Которое несёт её к темному берегу,
I wanna be your left hand man
Я хочу быть твоей левой рукой, помогать тебе
I love you when you’re singing that song and
Я люблю тебя, когда ты поёшь эту песню
I got a lump in my throat cause
Я теряю голос, потому что
You’re gonna sing the words wrong
Ты собираешься петь не так и не то
Oh lady, running down to the riptide
О, леди, бегущая вниз по быстрому течению,
Taken away to the dark side
Которое несёт её к темному берегу,
I wanna be your left hand man
Я хочу быть твоей левой рукой, помогать тебе
I love you when you’re singing that song and
Я люблю тебя, когда ты поёшь эту песню
I got a lump in my throat cause
Я теряю голос, потому что
You’re gonna sing the words wrong
Ты собираешься петь не так и не то
Oh lady, running down to the riptide
О, леди, бегущая вниз по быстрому течению,
Taken away to the dark side
Которое несёт её к темному берегу,
I wanna be your left hand man
Я хочу быть твоей левой рукой, помогать тебе
I love you when you’re singing that song and
Я люблю тебя, когда ты поёшь эту песню
I got a lump in my throat cause
Я теряю голос, потому что
You’re gonna sing the words wrong
Ты собираешься петь не так и не то
I got a lump in my throat
Я теряю голос, потому что
Cause you’re gonna sing the words wrong
Ты собираешься петь не так и не то