Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Wham! — Last Christmas на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Last Christmas (текст)
Прошлое Рождество (перевод)
Oooohhhh
Ооооооо
Oh
Ой
Last Christmas I gave you my heart
В прошлое Рождество я отдал тебе свое сердце
But the very next day you gave it away
Но уже на следующий день ты отдал его
This year, to save me from tears,
В этом году, чтобы спасти меня от слез,
I’ll give it to someone special
Я отдам это кому-то особенному
Last Christmas I gave you my heart
В прошлое Рождество я отдал тебе свое сердце
But the very next day you gave it away
Но уже на следующий день ты отдал его
(You gave it away)
(Вы отдали его)
This year, to save me from tears,
В этом году, чтобы спасти меня от слез,
I’ll give it to someone special
Я отдам это кому-то особенному
(Special)
(Специальный)
Once bitten and twice shy
Однажды укушенный и дважды застенчивый
I keep my distance, but you still catch my eye
Я держусь на расстоянии, но ты все еще ловишь мой взгляд
Tell me baby, do you recognize me?
Скажи мне, детка, ты узнаешь меня?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
Ну, прошел год, меня это не удивляет
(«Merry Christmas») I wrapped it up and sent it
(«Счастливого Рождества») Я завернул его и отправил
With a note saying «I love you», I meant it
С запиской «Я люблю тебя», я имел в виду это.
Now I know what a fool I’ve been
Теперь я знаю, каким дураком я был
But if you kissed me now, I know you’d fool me again
Но если ты поцелуешь меня сейчас, я знаю, ты снова меня одурачишь.
Last Christmas I gave you my heart
В прошлое Рождество я отдал тебе свое сердце
But the very next day you gave it away
Но уже на следующий день ты отдал его
(You gave it away)
(Вы отдали его)
This year, to save me from tears,
В этом году, чтобы спасти меня от слез,
I’ll give it to someone special
Я отдам это кому-то особенному
(Special)
(Специальный)
Last Christmas I gave you my heart
В прошлое Рождество я отдал тебе свое сердце
But the very next day you gave it away
Но уже на следующий день ты отдал его
(You gave it away)
(Вы отдали его)
This year, to save me from tears,
В этом году, чтобы спасти меня от слез,
I’ll give it to someone special
Я отдам это кому-то особенному
(Special)
(Специальный)
Oooohhhh
Ооооооо
Oh oh baby
О, детка
A crowded room, friends with tired eyes
Переполненная комната, друзья с усталыми глазами
I’m hiding from you and your soul of ice
Я прячусь от тебя и твоей ледяной души
My god, I thought you were someone to rely on
Боже мой, я думал, что на тебя можно положиться
Me? I guess I was a shoulder to cry on
Мне? Думаю, я был плечом, чтобы плакать
A face on a lover with a fire in his heart
Лицо любовника с огнем в сердце
A man under cover but you tore me apart
Человек под прикрытием, но ты разорвал меня на части
Oh oh now I’ve found a real love
О, теперь я нашел настоящую любовь
You’ll never fool me again
Ты больше никогда меня не обманешь
Last Christmas I gave you my heart
В прошлое Рождество я отдал тебе свое сердце
But the very next day you gave it away
Но уже на следующий день ты отдал его
(You gave it away)
(Вы отдали его)
This year, to save me from tears,
В этом году, чтобы спасти меня от слез,
I’ll give it to someone special
Я отдам это кому-то особенному
Special
Специальный
(Last Christmas I gave you my heart) Gave you my heart
(На прошлое Рождество я отдал тебе свое сердце) Отдал тебе свое сердце
(But the very next day) You gave me away (you gave it away)
(Но уже на следующий день) Ты отдал меня (ты отдал)
(This year, to save me from tears)
(В этом году, чтобы спасти меня от слез)
(I’ll give it to someone special)
(Я отдам это кому-то особенному)
Special
Специальный
(A face on a lover with a fire in his heart) Gave you my heart…
(Лицо влюбленного с огнем в сердце) Отдал тебе свое сердце…
(A man under cover but you tore him apart
(Человек под прикрытием, но ты разорвал его на части
Maybe next year
Может быть, в следующем году
I’ll give it to someone
я отдам кому-нибудь
I’ll give it to someone
я отдам кому-нибудь
Special)
Специальный)
Special
Специальный
Someone
Кто то