I Don’t Belong in This Club
Это не мой клуб
[Verse 1: Daniel Seavey, Jonah Marais]
[Куплет 1: Даниэл Сиви, Джона Марэ]
Some guy skipped in front of me
Какой-то парень проскочил передо мной
Can’t believe I paid an entry fee
Не могу поверить, что я заплатил вступительный взнос
And I don’t even got the energy
И я даже не получил ни грамма энергии
To smile for a selfie
Чтобы улыбаться на селфи
And I know that I should go home
И я знаю, что должен идти домой
But I’m still standing here so
Но я всё ещё стою здесь, так что
I guess one more for the road
Я думаю, еще один на дорожку
I wanna raise a toast so
Я хочу поднять тост, так что
[Pre-Chorus: Corbyn Besson, Why Don’t We]
[Распевка: Корбин Бессон, Why Don’t We]
This one’s for the sparklers
Это для бенгальских огней
Dudes wearing shades in the darkness
Парни носят тёмные очки в темноте
But hats off to the DJ
Но снимают шляпу перед диджеем
Same song twice in an evening (1,2,3)
Одна и та же песня дважды за вечер (1,2,3)
[Chorus: Zach Herron, Why Don’t We, Corbyn Besson]
[Припев: Зак Херрон, Why Don’t We, Корбин Бессон]
Oh, save me (Save me), can’t take it (Take it)
Оо, спаси меня (Спаси меня), не могу вынести это (вынести это)
I don’t belong in this club
Это не мой клуб
One dance (One dance), no chance (No chance)
Один танец (один танец), никаких шансов (никаких шансов)
‘Cause I’m feeling awkward as (Oh)
Потому что я чувствую себя неловко, как… (Оо)
I was waiting in line for an hour
Я ждал в очереди целый час
Just to get in, now I wanna get out ’cause (Oh)
Просто чтобы войти, но теперь я хочу выйти, потому что (О)
I’m jaded (I’m jaded), can’t fake it (Can’t fake it)
Я измотан (я устал, не могу притворяться (Не могу притворяться)
I don’t belong in this club, no
Это не мой клуб
[Verse 2: Macklemore]
[Куплет 2: Маклемор]
Hopped out of the Uber (Uber)
Выскочил из такси Убер (Убер)
I was feeling myself (Goddamn)
Я чувствовал себя (хреново)
Had the polo with the bolo (I did)
На мне было поло с узким галстуком (я сделал)
With some eel on the belt (Hoo)
И змей, вышитый на поясе (Ху)
Walked up to the bouncer (Hey, what’s up man?)
Подошел к вышибале (Эй, как дела, мужик?)
Whole squad on stealth (I’m Macklemore)
Все шкерятся (я Маклемор)
He said, «Mackler, who?» (It’s me)
А он говорит: «Маклер, кто это?» (Это я)
«You gotta wait like everybody else»
«Тебе придётся подождать, как всем»
Shoulda stayed on the sofa
Стоило остаться на диване
Forgot I hate being social
Я забыл, что ненавижу быть общительным
And I miss my ex-girl
И я скучаю по своей бывшей девушке
This Drake song making me ’motional (Girl, you hurt my feelings)
Эта песня Дрейка пробуждает во мне чувства (Девушка, ты ранила мои чувства)
I’m feeling awkward as hell (Uh-huh)
Я чувствую себя неловко, что пипец (Угу)
I only came here to dance (Wassup?)
Я пришёл сюда, только чтобы танцевать (В чём дело?)
The DJ ain’t playing the cuts (No)
Ди-джей не играет короткие версии (Нет)
And what do I do with my hands? (It’s awkward)
И что мне делать своими руками? (Это неловко)
Roll with the punches and hold my Red Bull up
Ролл с ударами и держи мой Red Bull
And I toast the nights like this that I probably won’t remember much
И я поднимаю тосты за такие вечера, которые, вероятно, не запомню много
‘Bout to pull that Irish goodbye, grab my stuff, ’bout to cut
«Ну, чтобы вытащить это ирландское прощание, бери мои вещи…
And the DJ yells, «Macklemore in the house tonight»
И диджей кричит: «Маклемор тут сегодня вечером»
Ah, fuck
Ах, блин
[Chorus: Zach Herron, Corbyn Besson, Why Don’t We]
[Припев: Зак Херрон, Why Don’t We, Корбин Бессон]
Oh, save me (Save me), can’t take it (Take it)
Оо, спаси меня (Спаси меня), не могу вынести это (вынести это)
I don’t belong in this club (Club)
Это не мой клуб
One dance (One dance), no chance (No chance)
Один танец (один танец), никаких шансов (никаких шансов)
‘Cause I’m feeling awkward as (Oh)
Потому что я чувствую себя неловко, как… (Оо)
I was waiting in line for an hour
Я ждал в очереди целый час
Just to get in, now I wanna get out ’cause (Oh)
Просто чтобы войти, но теперь я хочу выйти, потому что (О)
I’m jaded (I’m jaded), can’t fake it (Can’t fake it)
Я измотан (я устал, не могу притворяться (Не могу притворяться)
I don’t belong in this club
Это не мой клуб
[Bridge: Jack Avery, Corbyn Besson]
[Переход: Джек Эйвери, Корбин Бессон]
And to think that I’ve waited all week (No)
И если подумать, что я ждал целую неделю (Нет)
To get someone’s drink spilled over me (I)
Чтобы кто-то пролил свой напиток на меня (Я)
I don’t care if the Uber’s on surge (No I don’t, no)
Мне все равно, если сейчас в такси Uber завышены цены (нет, я не, нет)
I’d do anything to get out of this club
Я бы сделал всё, чтобы выбраться из этого клуба
[Chorus: Zach Herron, Corbyn Besson, Why Don’t We]
[Припев: Зак Херрон, Why Don’t We, Корбин Бессон]
Save me, can’t take it, no
Оо, спаси меня (Спаси меня), не могу вынести это (вынести это)
I don’t belong in this club
Это не мой клуб
One dance, no chance
Один танец (один танец), никаких шансов (никаких шансов)
‘Cause I’m feeling awkward as (Oh)
Потому что я чувствую себя неловко, как… (Оо)
I was waiting in line for an hour
Я ждал в очереди целый час
Just to get in, now I wanna get out ’cause (Oh)
Просто чтобы войти, но теперь я хочу выйти, потому что (О)
I’m jaded (I’m jaded), can’t fake it (Can’t fake it)
Я измотан (я устал, не могу притворяться (Не могу притворяться)
I don’t belong in this club
Это не мой клуб
Why Don’t We & Macklemore — I Don’t Belong in This Club текст и перевод песни