Rewrite the Stars
Переписать судьбу
[Verse 1: Phillip Carlyle]
[Куплет 1 — Филлип Карлайл]
You know I want you
Ты знаешь — я желаю тебя,
It’s not a secret I try to hide
Это не тайна, которую я стараюсь утаить.
I know you want me
Я знаю — ты хочешь меня,
So don’t keep saying our hands are tied
Так что довольно разговоров о том, что наши руки связаны.
You claim it’s not in the cards
Ты заявляешь, что карты не так легли,
But fate is pulling you miles away
Но судьба утаскивает тебя за тысячи километров.
And out of reach from me
За пределы моей досягаемости,
But you’re here in my heart
Но ты здесь, в моём сердце.
So who can stop me if I decide
Так кто остановит меня, если я приму решение,
That you’re my destiny?
Что ты — моё предназначение?
[Chorus: Phillip Carlyle]
[Припев — Филлип Карлайл]
What if we rewrite the stars?
Что, если мы перепишем судьбу?
Say you were made to be mine
Скажем, что ты создана для меня,
Nothing could keep us apart
Ничто не в силах разделить нас.
You’d be the one I was meant to find
Ты бы стала той единственной, которую мне суждено было найти,
It’s up to you, and it’s up to me
Это теперь решать тебе и мне,
No one can say what we get to be
Ни один человек не может сказать, что нас ожидает,
So why don’t we rewrite the stars?
Так почему бы не переписать то, что уготовили нам звёзды?
Maybe the world could be ours
Возможно, мир сможет стать нашим
Tonight
Этим вечером
[Verse 2: Anne Wheeler]
[Куплет 2 — Анна Уилер]
You think it’s easy
Ты считаешь, что это просто,
You think I don’t want to run to you
Ты считаешь, что я не хочу устремиться навстречу тебе,
But there are mountains
Но есть горы
And there are doors that we can’t walk through
И есть двери, через которые мы не в силах прорваться.
I know you’re wondering why
Знаю, ты удивляешься, почему?
Because we’re able to be
Потому что мы можем быть
Just you and me
Вдвоём — лишь я и ты
Within these walls
В пределах этих стен.
But when we go outside
Но когда мы выйдем за их пределы,
You’re going to wake up and see that it was hopeless after all
Ты проснёшься и поймешь, что это было безнадежно после всего, что было.
[Chorus: Anne Wheeler]
[Припев — Анна Уилер]
No one can rewrite the stars
Никто не в силах переписать то, что уготовано звёздами,
How can you say you’ll be mine?
Как ты можешь заявлять «ты будешь моей»?
Everything keeps us apart
Всё разлучает нас,
And I’m not the one you were meant to find
И я — не та единственная, которую тебе суждено найти.
It’s not up to you
Это не тебе решать,
It’s not up to me
И это не мне решать,
When everyone tells us what we can be
Когда каждый говорит нам, кем мы можем стать,
How can we rewrite the stars?
Как можем мы переписать то, что уготовано звёздами?
Say that the world can be ours
Заявлять, что мир может принадлежать нам
Tonight
Этим вечером?
[Verse 3: Phillip Carlyle and Anne Wheeler]
[Куплет 3 — Филлип Карлайл и Анна Уилер]
All I want is to fly with you
Всё, чего я желаю — это улететь с тобой,
All I want is to fall with you
Всё, чего я желаю — это упасть вместе с тобой,
So just give me all of you
Так просто подари мне всего себя.
[Anne Wheeler]
[Анна Уилер]
It feels impossible
Похоже, это невозможно.
[Phillip Carlyle]
[Филлип Карлайл]
It’s not impossible
Это не невозможно.
[Anne Wheeler]
[Анна Уилер]
Is it impossible?
Разве это невозможно?
[Both]
[Вместе]
Say that it’s possible
Скажи, что это возможно.
[Chorus: Phillip Carlyle and Anne Wheeler]
[Припев — Филлип Карлайл и Энн Уилер]
How do we rewrite the stars?
Как мы сможем изменить то, что уготовано звёздами?
Say you were made to be mine?
Сказать, что ты была создана для меня?
Nothing can keep us apart
Ничто не в силах разделить нас.
Cause you are the one I was meant to find
Потому что ты — та единственная, которую мне суждено было найти,
It’s up to you
Это теперь решать тебе
And it’s up to me
И мне,
No one can say what we get to be
Ни один человек не может сказать, что нас ожидает,
And why don’t we rewrite the stars?
Так почему бы не переписать то, что уготовили нам звёзды?
Changing the world to be ours
И сделать так, чтобы мир принадлежал нам
[Outro: Anne Wheeler]
[Окончание — Энн Уилер]
You know I want you
Ты знаешь, я хочу тебя,
It’s not a secret I try to hide
Это не тайна, которую я стараюсь утаить.
But I can’t have you
Но ты не можешь принадлежать мне,
We’re bound to break and
Мы скорее всего расстанемся и
My hands are tied
Мои руки связаны.
Rewrite The Stars — песня из фильма Величайший шоумен
Zac Efron & Zendaya — Rewrite The Stars — восьмая песня из официального саундтрека к фильму «Величайший шоумен» (2018) (The Greatest Showman Soundtrack). Песню исполняют Зак Эфрон и Зендайя, которые играют в фильме Филлипа Карлайла и Анну Уилер. Это песня двух возлюбленных, которые сильно любят друг друга, но судьба разводит их. Герой Зака Эфрона Филип настроен оптимистично и собирается переписать уготованное звёздами, в то время как героиня Зендайи — Анна смотрит более пессимистично на вещи, считая, что ничего уже не изменить.