Перевод текста песни Nur Liebe исполнителя (группы) Maite Kelly
Schau ich all die Scherben an,
Когда я смотрю на все эти осколки,
Macht es keinen Sinn
Всё это не имеет смысла.
In Hass und Gier verlieren wir
В ненависти и жадности мы теряем
Herz und Melodie
Сердце и мелодию.
Wo Angst und Wut die Menschen zerreißt,
Там, где страх и злоба разрывают людей,
Freiheit wie ein Fremdwort scheint,
Свобода кажется чуждым словом,
Kommt ein neuer Frühling
Наступит новая весна.
Ich glaube fest daran
Я твёрдо верю в это.
Nur Liebe, nur Liebe,
Только любовь, только любовь,
Nur die Liebe ganz allein
Только любовь совершенно одна;
Nur Liebe, nur Liebe
Только любовь, только любовь –
Die Liebe lässt uns alles sein
Любовь позволяет нам быть кем угодно.
Denn da, wo die Liebe ist,
Ведь там, где есть любовь,
Da, wo die Liebe ist,
Там, где есть любовь,
Ja, da, ja, da,
Да, там, да, там,
Da sag’ ich zum Leben: Ja
Там я говорю жизни «да».
Poesie und Fantasie,
Поэзия и фантазии,
Träume gehör’n erlaubt
Мечты разрешены.
Hoffnung, Mut und Ehrlichkeit
Надежда, смелость и честность –
Es kommt auf jeden an
Это зависит от каждого.
Auf die Freiheit – ganz ohne Leid
За свободу – без страданий –
Singen wir unser Lied
Мы поём нашу песню.
Auf Menschlichkeit – für alle Zeit
За человечность – на все времена,
Oh ja!
О да!
Nur Liebe, nur Liebe,
Только любовь, только любовь,
Nur die Liebe ganz allein
Только любовь совершенно одна;
Nur Liebe, nur Liebe
Только любовь, только любовь –
Die Liebe lässt uns alles sein
Любовь позволяет нам быть кем угодно.
Denn da, wo die Liebe ist,
Ведь там, где есть любовь,
Da, wo die Liebe ist,
Там, где есть любовь,
Ja, da, ja, da
Да, там, да, там…
Denn da, wo die Liebe ist,
Ведь там, где есть любовь,
Da, wo die Liebe ist,
Там, где есть любовь,
Ja, da, ja, da [x2]
Да, там, да, там, [x2]
Da sag’ ich zum Leben: Ja
Там я говорю жизни «да».