Игорь Растеряев Ромашки
Весь день по небу летают
Какие-то самолеты.
Они на отдых в Паттайю
Наверно возят кого-то.
А я пешком в чистом поле
Иду-бреду по бурьяну
К погибшим от алкоголя
Друзьям Ваську и Роману.
Ни один лежит у меня товарищ
На одном из тех деревенских кладбищ,
Где теплый ветерок на овальной фотке
Песенку поёт о паленой водке.
Себе такую дорогу
Ребята выбрали сами,
Но все же кто-то, ей Богу,
Их подтолкнул и подставил.
Что б ни работы, ни дома,
Что б пузырьки да рюмашки,
Что б вместо Васи и Ромы
Лишь васильки да ромашки.
У меня лежит ни один товарищ
На одном из тех деревенских кладбищ,
Где теплый ветерок скачет изумленно,
Синие кресты помня поименно.
Но все слова бесполезны
И ничего не исправить.
Придется в банке железной
букет ромашек поставить.
Пускай стоит себе просто,
Пусть будет самым красивым
На деревенском погосте
Страны с названьем Россия.
Комментарий автора видео:
Спасибо Игорю за песню. Очень зацепила.
Решил выразить свое отношение через это видео.
Получилось или нет — судить пользователям.
Согласен что видео получилось тяжелым и излишне пессимистичным, хотя был менее жесткий вариант окончания. Но такой утрированный вариант выбрал осознано.
Да и клип не только про проблему пьянства, а о том что деревня брошена на произвол. И особенно это актуально для деревень и сел где НЕТ работы.
Никакой.
И люди пьют не потому что им хочется, а от безысходности.
И эту проблему никто из политиков не решает.
А те чудом оставшиеся совхозы/колхозы (у которых председатель потолковее) которые превратились в АО и фермерские хозяйства — выживают не благодаря а вопреки.П.С. Сам хоть и городской, но все детство и юность провел в деревне(летние зимние и пр. каникулы). И помню состояние совхоза 1989 и то что осталось там сейчас.
Перевод на английский
Сamomiles
All day long some airplanes
Are flying across the sky.
Probably they are carrying somebody
On vacation to Pattaya.
And I’m walking on the open field,
Sep by step through weeds
To my dead-from-alcohol friends —
Vasek and Roman.
Some of my friends was buried
On one of those rural cemeteries,
Where the calid breeze on the oval photo
Is singing a song about the fake vodka.
This way of their wish
The guys chosen by themselves.
However, really, oh… God,
Someone had brought them to do it by deception.
To have neither job nor home,
To have phials and vodka glasses,
To have only cornflowers and camomiles
Instead of Vasia and Roma.
Some of my friends was buried
On one of those rural cemeteries,
Where the calid breeze is capering in amazement
Remembering the blue crosses by names.
But all the words are useless
And nothing can be improved.
I only have to place
A bunch of camomiles into the tin.
Let it just stand here.
Let it be the most beautiful
On the rural graveyard
Of the land named Russia.
Перевод песни — lara030286 (Лариса) и Алексей Ляхов