са ти/пелымский — помнишь? (короб. 2013) перевод песни

http://vk.com/sa_ti
http://vk.com/pelimskiy

Помнишь зиму в столице?
Я нелепой походкой
мчалась вниз, по улицам скользким,
вдоль замёрзших трамвайных линий.

Помнишь иней?
Он искрился в морозном воздухе.
Помнишь чёрные полосы
под ресницами?

Мне тогда не хватило голоса
я молчала, как-то неловко.
ночь связала тела верёвками,
жаль короткими, до неприличия.

Я запуталась и застыла,
то ли дерево, то ли кукла тряпичная,
мои ветки тянутся сквозь мегаполисы.
я закрыта в железной клетке.
Отпустите! хватит пичкать тело таблетками
всё-равно ими душу не вылечишь!

Помнишь зиму в столице?
вряд-ли.
Мы же сами решили стать убийцами
нашей памяти.
Только вот я сдалась,
перед самым выcтрелом.

Стать бы птицей…
Быть подстреленной из кривой рогатки.
Я б не сбилась с другими в стаю.
Мне под стать, летать низко
и прятаться на карнизах,
от кошачьих лап, хватких.

Помнишь зиму в столице?
как же…
мне на память
ответит каждый.
когда птицы нам
небо размажут
в поединке
холодных ветров.

ты закроешь от пальцев
шею
резким запахом моря
пьянея
ты искала песочные двери
в тротуары моих городов.

ты искала в карманах спички
этот город мне вредной привычкой
этот лютый мороз закадычный-
мне заклятый водярой друг.

этот иней, иссохшая кожа
бег ночами по рельсам замерзшим
ты поймешь это, может быть позже
в паутине изломанных рук.

Видеоклип

Переводы песен