When You’re Gone
WORDS BY D. O’RIORDAN. MUSIC BY D. O’RIORDAN
Hold on to love, that is what I do
Now that I’ve found you
And from above, everything’s stinking
They’re not around you
And in the night, I could be helpless
I could be lonely, sleeping without you
And in the day, everything’s complex
There’s nothing simple, when I’m not around you
But, I miss you when you’re gone
That is what I do….Bay, Bay, Bay
And it’s going to carry on,
That is what I knew…Bay, Bay, Bay
Hold on to my hands, I feel I’m sinking
Sinking without you
And to my mind, everything’s stinking
Stinking without you
And in the night, I could be helpless
I could be lonely, sleeping without you
And in the day everything’s complex
There’s nothing simple, when I’m not around you
But, I miss you when you’re gone
That is what I do….Bay, Bay, Bay
And it’s going to carry on,
That is what I knew…Bay, Bay, Bay
«Живой» перевод (Сделан Michiru)
When You’re Gone — Когда Ты Ушел
Любовь в себе — лозунг мой вечный, с той нашей встречи…
С тобою мне кажется мерзью все, что далече.
И по ночам мне одиноко, помощи нет, и нет тебя рядом.
А в светлый день все очень сложно, мир так запутан без твоего взгляда…
Когда нет тебя, скучать — все, что могу я… Мой мальчик!
Все же надо продолжать — все, что могу я… Мой мальчик!
За руки держись — будто тону я глубже и глубже…
И снова мерзь — все, кроме тебя, все, кроме тебя…
И по ночам мне одиноко, помощи нет, и нет тебя рядом.
А в светлый день все очень сложно, мир так запутан без твоего взгляда…
Когда нет тебя, скучать — все, что могу я… Мой мальчик!
Все же надо продолжать — все, что могу я… Мой мальчик!
Точный перевод (Сделан JV11)
When You’re Gone — Когда ты ушел
Держись за любовь так, как делаю я
Сейчас, когда нашла тебя.
И свыше видно, что все мерзко,
Они не возле тебя.
И ночью я могла быть беспомощной,
Я могла быть одинокой, спя без тебя.
Ну а днем все так сложно,
Нет ничего простого, когда я не рядом с тобой.
Но я скучаю по тебе, когда ты уходишь,
Вот, что я делаю, бэй, бэй, бэй!
Так будет продолжаться еще долго,
Вот, что я знала, бэй, бэй, бэй!
Держись за мои руки, я чувствую, что угасаю,
Угасаю без тебя.
И в моей разуме все так мерзко,
Так мерзко без тебя.
И ночью я могла быть беспомощной,
Я могла быть одинокой, спя без тебя.
Ну а днем все так сложно,
Нет ничего простого, когда я не рядом с тобой.